هناك بعض المصطلحات لا يمكن ترجمتها كما هي
مصطلح =idom
not term
فتوة بغداد (صدام حسين )
The bully of Baghdad
يصبح فتوة على شخص ما
to bully someone
يميز بين الصالح والطالح
to separate wheat from the chaff
الطيور على أشكالها تقع
birds of a feather flock (fly ) together
طرق الحديد وهو ساخن
to hammer on hot iron
هنا ترجمت كما هي
في الترجمة الفورية قد نواجه كلمات عامية يقولها المتحدث مثل قول أحد الرؤساء مرة : ما هو أصل إيدن داه خرع
هنا كلمة خره تترجم طري او لين
weak , mallow , lean
ومثل قول : الله هو النهاردة السيد مرعي بقى كخه؟
كخه تترجم مقزز أو مقرف
repulsive
,و أيضا جملة : صواريخ صدام حسين دي بمب شم النسيم
أي إنها طلقات في الهواء لا تضر blanks
children fire-crackers
فلاح كفر الهنادوة ( أي ساذج )
naiive adj
naiivite noun
يجعله عامر = دايما عامر ( اي يعمر بالخير و بأهله )
Allah (God) bless the house
الوضع الراهن status que / cuw
إن هذا الشبل من ذاك الأسد chip off the old block
اتخذ موقف محايد sat on the fence
فقد ماء وجهه lose his face
يبدو جادا to keep a street face
يستنكر شيئا ما to pull a face at something
يعمل حركات بوجهه to make faces
صاحب بالين كداب jack of all trades master of none
اللي فات مات let sleeping dogs lie
الخطأ خطأ ولو كان بسيطا a miss is as good as a mile
رجل ضعيف الشخصية تجاه زوجته henpecked husband
الرجل تدب مطرح ما تحب home is where the heart is
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد a stitch in time saves nine
أمامك ان تختار امرا من اتنين you can't have the cake and eat it
شيلني واشيلك scratch my back and I'll scratch yours
ابيض أو أسود لا رمادي pregnant or not pregnant , there is no half pregnant
****************************************
some important terms or words
نتائج الحرب الباردة the outcome of the cold war
أحلاف alliances
توازن balance
نظرية الأمن الدولي concept of International Security
ردع deterrence
قطبية polarity
قطب واحد pole
قطب أعظم super pole
أحادية قطبية uni polar
دب قطبي polar bear
قطبية ثنائية dual polarity
سقوط الإتحاد السوفيتي the fall / collapse of the S.U
مدار orbit
يدور في فلكه orbit's around
مراكز قوى power centers
دورة فعالة effective
تابعة affiliation
هامشية marginal
تهميش الفقراء marginalize
على الهامش peripheral
قوى عظمى super power
super is a prefix means nothing above
superman super indicate the higher ability of this man
**************************************************8
v. important
**********
البنية الفوقية Supra structure
البنية التحتية ( الأساسية ) Infra structure
المجموعة الاوروبية European Community
حلف الأطلنطي N A T O
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
ميثاق جامعة الدول العربية ARAB LEAGUE
اتفاقية التجارة الحرة في أمريكا الشمالية N A F T A
NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
النمور = اتحاد دول جنوب شرق آسيا ASEAN
سنغافورة تايلند تايوان إندونيسيا
Association South East Asian Nations
هناك فارق بين كلمتي : economic = اقتصادي
economical = اقتصادي يوفر
و أيضا بين كلمتي : historic = أهمية تاريخية = historic step
historical = مرجع = historical play = مسرحية تاريخية
الموقف الدولي اليوم = International status /situation
تكتلات اقتصادية كبري major economic blocs
كتلة الليكود Licod bloc
حزب العمل labour party
موحد الهوية unified identity
صف مواز parallel rank
صفات تجمع بين many characters incommon
نظرة أفقية horizontal concept
نظرة رأسية vertical concept
دخل قومي مرتفع High National Revenue
اجمالي الناتج القومي GNP Gross National Product
اجمالي الناتج المحلي GDP Gross Domestic Product
ميزان المدفوعات balance of payment
الموازنة budget
التضخم inflation
ضريبة موحدة unified taxes
الدول البترولية نكتبها Oil Producing Countries
not oil countries
فهي هكذا تكون الدول الزيتية
مزايا privileges
تعتمد على ثرواتها depends on their resouces
ثراء wealth
اسهام contribution
تملك posses
مهنة vocation
تأهيل مهني vocational trainning
اشخاص مؤهلين coalified people
قوى عاملة man power
موارد بشرية human resources
ثروات انتاجية production resources
حينما نقول ومثلها = similarity = like wise
وحينما نكتب عندها القدرة
have the opportunity - capable
جالية community
جاليات صينية
chinese cummunities
قدرات abilities
يفرض imposed
blocked stopped يعرقل يوقف يضع العراقيل
internal داخلي جدا
internal affairs علاقات داخلية
ولكننا لا نقول internal flights
هنا أصبحت الرحلات داخل المطار
الرحلات الداخلية domestic flights
يبتهل لله يتوسل الله invoke GOD
تسوية RECONCILIATION
في بعض الأحيان حينما يقرأ المترجم كلمة تروي وينظر للقاموس فيكتب TELL
ولكن هنا مثلا الكاتب يكتب عن دماء الشهداء التي تروي الأرض المحتلة ...إذن هنا تروي بمعنى تسقي NOURISH
اذعان CONCEDING
حينما نترجم كلمة مثل أو ك نترجمها WHILE وليس AS THE
وكذلك بالنسبة ل يتعامل مع نترجمها DEALING WITH وليس FACING
افتتاحية - مقدمة EXISTENCE PRELUDE
بدء شروع COMMENCEMENT
** لازال البعض منا يجد صعوبة في استعمال
ITS وهي الخاصة بالملكية ولا تستخدم فيها ال '
IT'S = IT IS هذا لغير العاقل وهي صيغة مختصرة INFORMAL
HE WAS جمعها THEY WERE
HE IS جمعها THEY ARE
ما معنى الكلمات التالية
القفار WASTELAND
عقر الدار THE HOUSE ITSELF
الكفار INFIDELES
المشركين PLOYTHEISMS
الوثنيين IDOLATEROURS
عمومي UNIVERAL
فردي INDIVIDUAL
فردية INDIVIDUALIZM
********************************
الواجب
ترجم إلى الإنجليزية
القوى الشرائية لعملة اي بلد تعكس عادة القوى الإقتصادية له ، والتي تبقى مرهونة بالإزدهار الإقتصادي الداخلي وتطور التجارة الخارجية تصديرا واستيرادا وما يؤدي إليه هذا التطور من نتائج سلبية أم غيجابية على الميزان التجاري وبالتالي على ميزان المدفوعات .
وفي هذا المجال يبرز درهم الإمارات العربية المتحدة الذي سجل في عام 1993 تحسنا كبيرا مقابل معظم العملات الرئيسية وبنسب متفاوتة وذلك بالمقارنة مع سعر صرفه في العام 1992.
** درهم DIRHEM
عملة CURRENCY
الإمارات العربية المتحدة U.A.E
تحولت دولة الإمارات العربية المتحدة باكتشاف النفط من دولة محدودة الموارد إلى دولة غنية تمتلك فوائض كبيرة نتيجة تصدير النفط الخام وتصحيح مساره خلال فترتين بارزتين:
الأولى : بين عامي 1973-1974 وذلك اثر حرب أكتوبر بين العرب و إسرائيل والتي قطع خلالها النفط عن أوروبا و الولايات المتحدة الأمريكية.
**منظمة الدول المصدرة للبترول OPEC
ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES
CRUDE OIL بترول خام
RAW OIL X CAUSE IT MEANS=زيت نيء
ECONOMIC ADJUSTMENT تعديلات اقتصادية
ECONOMIC REFORMS اصلاحات اقتصادية
الثانية : بين 1979-1980 اثر ثورة الخوميني على شاه إيران واندلاع الحرب العراقية الغيرانية التي استمرت حتى عام 1988.ووفقا لتطور انتاج و اسعار النفط ، تطور الناتج المحلي في الإمارات ، ففي عام 1980 ( وكان عاما ذهبيا لمنتجي النفط ) بلغ حجم الناتج المحلي 111.5مليار درهم ، وفي العام 1986 ومع تراجع الغنتاج والأسعار ، تراجع الغنتاج المحلي إلى 81.8 مليار درهم ، غير أنه عاد إلى التحسن بعد ذلك نتيجة ازدياد الطلب على نفط أوبك وارتفاع الأسعار وخصوصا بعد أزمة الخليج نتيجة اقدام العراق على احتلال الكويت وقد بلغ في عام 1990 حوالي 128 مليار درهم أي افضل مما كان عليه في العام الذهبي .
انتظروني في الغد إن شاء الله لكتابة الترجمة و أتمنى أن تحاولوا الترجمة قبل النظر في ترجمتي الإنجليزية غدا....